Samhain 3: Gebed voor de voorouders
Gedicht voor de voorouders
Dit is de nacht waarin de poort tussen
onze wereld en de wereld van spirit het dunste is.
Vannacht is een nacht om hen te roepen die voor ons kwamen.
Vanavond eer ik mijn voorouders
Spirits van mijn vaders en moeders, ik roep jullie,
en verwelkom jullie om deze nacht met mij te delen.
Jullie waken altijd over mij,
beschermen en leiden mij,
en vanavond dank ik jullie.
Jullie bloed stroomt door mijn aderen,
jullie spirit is in mijn hart,
jullie herinneringen zijn aanwezig in mijn ziel.
Met de gave van herinnering,
herinner ik jullie allemaal.
Jullie zijn dood maar nooit vergeten,
jullie leven voort in mij,
en in hen die nog komen zullen.
/ | \
A prayer to the Ancestors
This is the night when the gateway between
our world and the spirit world is thinnest.
Tonight is a night to call out those who came before.
Tonight I honor my ancestors.
Spirits of my fathers and mothers, I call to you,
and welcome you to join me for this night.
You watch over me always,
protecting and guiding me,
and tonight I thank you.
Your blood runs in my veins,
your spirit is in my heart,
your memories are in my soul.
With the gift of remembrance.
I remember all of you.
You are dead but never forgotten,
and you live on within me,
and within those who are yet to come.
/ | \
tekst: Patti Wigington
vertaling: CW
beeld: mijn moeder (gelukkig nog hier <3) in de armen van mijn grootmoeder (al een heel tijdje boven) <3
Gisteren deel 1:
Wat is samhain? (en hoe spreek je het uit)
Morgen deel 2:
Wanneer wordt Samhain gevierd?
/ | \